[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
|
[No.2255]
戦艦大和（ツクダ）
投稿者：
投稿日:2006/08/21(Mon) 06:51
[関連記事] URL：http://www.sweetkiss.net/~sk006/wzc/ |
こんにちは、小原です。
ご無沙汰しています。
書き込み少ないようですので、近況など。
最近のWZCへの問い合わせで、e-bayで落札した日本のゲームについて情報をくれ、また、ルールの英訳は無いか、という米国の方からのメールがありました。
写真付で、見ると「戦艦大和（ツクダ）」でした。
このゲームの英訳があるかどうか知りません（たぶん無いのでは？）。
そこで以下のような回答を返信しました。
英文ですが、それほど難しくないと思いますので、和訳なしです。必要でしたら追加します。
スペルミスや変な表現もありますが、最近英文をあまり書いていないので大目に見てください。
（この前にあいさつ文などがありますが省略。下記の"The right is" 云々というのは、添付写真で右側に写っているゲームの意味です）
The right is "Senkan Yamato" by Tsukuda Original, Jamanese gamemaker, in English, "Battleship Yamato".
The company was a division of Tsukuda Co., which has had reputation of development of "Othello" in 1973, an variant game of "Reversi".
In 1974, Tsukuda separated its manufacture division which was Tsukuda Original.
And the sales activity of "Othello" was brought to Tsukuda Original.
In 1980's Tsukuda Original has brought many wargames out. Not only Japanese Game but also, licensed games, "Rubik's Cube", "Cosmic Encounter", "Quirks" et al.
In 2002, it has been acquired by Bandai but in 2003 it has been in bankruptcy.
Today, it was rebuilt as PalBox Co., but doesn't sale any wargame.
※ここまではメーカーの話です。
ウォーゲームの話中に「ルービックキューブ」が出てきちゃってますね・・・。
で、誤りが。ツクダオリジナルが上記で2002年バンダイに譲渡され、2003年に倒産と書きましたが、倒産したのはツクダオリジナルではなく（株）ツクダでした。バンダイ系列となってから2003年1月に（株）ワクイコーポレーションの営業を引き継ぎ、その際に（株）パルボックスと社名変更して今日に至っています。（問い合わせ者には既にフォローアップ済み）
Tukuda Original had some lineups.
First and most of the games were tactical wargames.
"Senkan Yamato" was the 1st game of the tactical combat games lineup. The 2nd game was "Kokubokan", in English "Aircraft Carrier".
Tactical combat lineup has sea, land , air combat games , and anime combat games. Anime combat games were most popular, "Mobilesuit Gundam", "Aurabattler Dunbine", "Armoredtrooper VOTOMS", "Starwars"(exactly it's not anime) et al.
They are called as "Datagame" which was named by including many data cards in its component. Some were good and others were not.
Second, WW2 operational wargames.
"Trade rader" : campaign of Atlantic ocean, "8th AirForce" : campaign over western Europe et al.
Third, "Sengoku" games, which were medieval Japanese campaigns.
4th, others (including RPG sysems).
※このへんはあまり自信ないです。ツクダオリジナルの最初のゲームはジャブローだったかも知れないし・・・。
Now ,change the subject to "Senkan Yamato".
Sorry , I don't have it.
But I saw it.
And it looks like AH's "Airforce" or "Bismark".
Including 6 mapboards, 600 die-cut counters, 40 Datacards of the 80 type vessels.
Each Datacard has class name, ship's name, top&side views, speed, armor,buoyancy, gunpower and torpedo factor.
The playing sequence is to repeat recording and moving simultaneously.
Each turn represents 10 minutes daytime, 5 min. nighttime. Each hex represents 1 nautical mile daytime, 0.5 n-mile nighttime.
Each counter represents individual vessel. Rules are structured by 3 steps, 1st: basic, 2nd: advance, 3rd: optional.
Basic rule is to resolve movement and bombardment in daytime.
Advanced rule is to add nighttime movement and bombardment including radar using, torpedo attack.
Optional rule is to install fleet mevement restriction, using smoke , additional torpedo attack sequence.
For me, the sequence of recording and moving for number of each vessel is dull and not enjoyable.
I wonder you wish to play such sequence.
※持っていないと言いながらいろいろ書いています。
英訳の有無については知らないのでコメントしていません。
私見ですが、プロットゲームは面倒なのできらい、と書いちゃってます。
このメールの後、アドミラルグラフシュペーとアークロイヤルってのも出たよ、とフォローアップしました。
If you wish to get more information, I can help you.
とまあ、こんな感じで乱文ですが。
ところで、戦艦大和の英文について、どなたかご存知でしたらお知らせください。
※この掲示板の書き込み時に正しいEメールアドレスを書いていません。（ここにEメールアドレスを書くとスパムメールが届くようなので）
コメントは掲示板への書き込みでお願いします。