| タイトル | ： Re: 諸国民戦争 |
| 投稿日 | ： 2010/01/25(Mon) 19:42 |
| 投稿者 | ： AMI < > |
ぴょんさん、こんばんわ
私見ですが、日本語としては諸国民戦争で意味が通じているのだから、無理に別の言葉に置き換える必要はないと思います。
原語の直訳しか許されないのであれば、南北戦争(米英語ではCivil War)も米国内戦と呼び替えなければいけませんし、他にも同様の事例は多数あると思いますが、そういう変更をすることに意味があるとは思えません。
最近はなんでも原文のまま表記したり、直訳を有り難がって、訳者の独自の解釈が入っていると、やれ誤訳だ、けしからん等と騒ぎ立てる人も一部にはいるようですけど、私は明治から昭和前半ぐらいの、趣のある日本語に訳してある方が好きなのですがね。