タイトル | : 前漢の軍制と階級についての質問 |
投稿日 | : 2011/10/22(Sat) 16:34 |
投稿者 | : 李鴎 < > |
はじめまして。翻訳と著述を生業にしている李鴎(雅号)です。
前漢の軍事作戦について、いま現代の青少年にわかる表現で伝える文章を頼まれて書いています。そして少しばかり暗礁に乗りあげてしまったのです。それは、前漢の歩兵部隊の人数であらわす部隊の規模と指揮官を現代風に翻訳するとどうなるか、頭をひねっているところです。
<質問の内容>
具体的には天漢2年に武帝の命令を受けて、李陵が5千の歩兵と数人の幕僚を連れて、匈奴の討伐に行ったわけですが、この部隊の規模が、旧帝国陸軍でいうところの旅団か師団になるか、迷う次第です。
またこの時の指揮官の李陵は騎都尉の階級が、同じく旧帝国陸軍でいうところの旅団または師団を指揮する大佐または准将、あるいは少将だったかなと思案しています。この時の李陵の歳ははっきりしていませんが、40歳代の前半かと思われます。これが是であれば、騎馬隊を率いる大佐(討伐を受けた時点の職位が騎都尉)かと思われます。
もし可能なら、古代中国の軍制にお詳しいR/Dさんあるいは、久保田七衛さんからご教示を仰ぎたいと思います。ひとつよろしくお願い申し上げます。