| タイトル | ： Re: 日本語は難しいですね |
| 投稿日 | ： 2007/07/16(Mon) 21:08 |
| 投稿者 | ： 山田利道 < > |
おそらく「本日から」ときた時点で、「再開」と推測すべきところでしょうね。
逆にもし「最下位」で正しいのだとしたら、アナウンスの文脈構成自体に問題があると言えます。
「本日の試合の結果」最下位になったはずなのに、あたかも「試合開始前の本日」から最下位であるかのような解説の仕方は、明らかにおかしいですね。「本日から最下位」ではなく「本日で最下位」みたいな言い回しでなければならないはずです。
また「試合開始前の本日」の時点ですでに最下位である場合、それは昨日の試合の結果であるはずです。当然、アナウンスは「本日から最下位」ではなく「昨日から最下位」(これもまた変な言い回しですが)でなければなりません。
(こうやって、何気ない話題をゲームデザイン関連ぽいネタに結びつけちゃったりして・・・)