タイトル	： Re^2: 我れ また国語辞典も手放せず
投稿日	： 2007/12/26(Wed) 20:58
投稿者	： AMI
参照先	： http://solger.sakura.ne.jp

イッシーさん、こんばんわ

> 日本語がルールの記述に向いていないとかいう
> ネタフリはやっぱりしちゃいけないですか？
> 学問的な根拠は無いですが、そんな気がします。

　単に日本語の文法をきちんと体得していないだけかもしれませんが、翻訳や自作のルールの書き下ろしをしていてそのように思うことはあります。

　簡潔に書いて読みやすくするべきか、詳細に書いてできるだけ誤解の生じない表現にするかは、よく悩みます。今回も悩みました。

★ - 我れ 未だ英和辞書を手放せず - ジョン万次郎 07/12/19-14:23No.40
• Re: 我れ 未だ英和辞書を手放せず - YEN 07/12/21-00:27 No.41
  • Re^2: 我れ 未だ英和辞書を手放せず - AMI 07/12/22-18:19 No.42
    • 我れ また国語辞典も手放せず - ジョン万次郎 07/12/23-01:44 No.44
      • Re: 我れ また国語辞典も手放せず - イッシー 07/12/25-22:46 No.47
        • Re^2: 我れ また国語辞典も手放せず - AMI 07/12/26-20:58 No.48
          • 「寝たふり」はいけませんが・・・ - ジョン万次郎 07/12/27-22:00 No.49
          • ルールブックの耕造 - イッシー 07/12/31-03:49 No.50