| タイトル | ： Re: HOCH SEE FLOTTE |
| 投稿日 | ： 2002/09/04(Wed) 19:25 |
| 投稿者 | ： Giftzwerg |
ヨチローさん、こんばんは。
> ところで「Hochsee」(ひとつの単語なのか二つなのかよくわかりませんが）を辞書で引くと
>「公海、外洋」と出ています。
ヨチローさんの書き込みを拝見して、ドイツ海軍の成り立ちを考えると「外洋艦隊」が
妥当かと思って調べてみたのですが、どの資料にも記述はありませんでした。
で、苦し紛れに独和辞書を引いてみたら、「Hochseeflotte」でそのまま出ていました（笑）。
訳語は「遠洋船（艦）隊」となっています。
やはり、原語の意味には「外洋艦隊」／「遠洋艦隊」／「航洋艦隊」等の訳語が近いようです。
ちなみに類似語に、「Hochseefischrei」＝「遠洋漁業」や「HochseeKable」＝「深海ケーブル」
があります。
後は、「Hochseeflotte」という呼称が用いられるようになった時期が、ドイツが外洋艦隊
の建造を始めた時期と重なっていれば間違いないかと思います。
>(ひとつの単語なのか二つなのかよくわかりませんが）
ドイツ語の複合名詞（合成語）ですね。 複数の名詞（単語）がそのままくっついて
派生した意味を持ち、単語としては１つとして扱われます。
調べていて、なんだか学生時代に教授に「ちゃんと辞書を引かなきゃダメだろう」と
叱られているような気分になりました（笑）。
今回はヨチローさんに教えられました。