| タイトル | ： たしかに・・・・・。（＾＾； |
| 投稿日 | ： 2004/06/08(Tue) 21:33 |
| 投稿者 | ： ぬま |
ＴｒａＪａｎさん、こんばんわです。（＾＾；
>
> 軍集団に相当する部隊単位のソビエト軍の「FRONT」ですが、従来は「方面軍」が一般的で、オーソライズされている感じでした（一部では「戦線」との訳語もありましたが）。ところが、最近は「正面軍」との訳語を目にすることが多くあります。
> 機甲・装甲とは異なり、当初から訳語の混乱があった訳でもないのに、今更訳語を変えるのには少々疑問も感じます。こちらの掲示板には訳者の方もいますので、できればそのあたりの事情を教えていただけないでしょうか。責任者でてこ〜い（笑）。
確か、ＧＭＴ・ＢｔＢでも"方面軍”ではなく"正面軍”と訳されていて、違和感を覚えていました。
ＶＧ・The Korean Warでは、平地と荒地の間の地形がBrokenと記載されていました。やっぱり"廃墟”や"破壊地”とは訳さず“丘陵”と訳しました。やっぱり“破壊地”には抵抗がありますね。