タイトル	： Re^3: HOCH SEE FLOTTE
投稿日	： 2004/06/09(Wed) 20:29
投稿者	： ウィリー
参照先	： http://homepage3.nifty.com/minea/

私も辞書を引いてみました。

hoch　で「高い」seeが「海」Ｆｌｏｔｔｅが「艦隊」
完全逐語訳をすると「高い海の艦隊＝高海艦隊」であるようです。
Ｔａｎｋ　Ｄｉｖｉｓｉｏｎを「水槽師団」と訳すぐらいの
完全逐語訳に感じますが、もしかして昔は
公海のことを高海と訳す場合があったんでしょうか？

＃そういえば、昔「Ｐａｎｚｅｒ」を「装甲」と訳すのは
＃「Tank」を「水槽」と訳すような物だと言ってたひともありましたっけ。

★ - 装甲師団と戦車師団と機甲師団 - かず 08/25-13:07No.1057
• Re: 装甲師団と戦車師団と機甲師団 - 河合 08/25-15:04 No.1058
  • Re^2: 装甲師団と戦車師団と機甲師団 - 山崎 雅弘 08/25-16:58 No.1060
• Re: 装甲師団と戦車師団と機甲師団 - 今日も６ゾロ 08/25-19:19 No.1061
  • Re^2: 装甲師団と戦車師団と機甲師団 - YEN 08/25-22:10 No.1062
    • Re^3: 脱線話 - AMI 08/25-22:57 No.1063
      • Re^4: 脱線話 - ヨチロー 09/09-18:42 No.1094
        • Re^5: 脱線話 - 風間祐一 09/09-20:38 No.1096
• Re: 装甲師団と戦車師団と機甲師団 - TraJan 08/26-00:05 No.1065
  • PanzerDivisionの訳語 - Giftzwerg 08/26-03:37 No.1066
  • Re^2: 装甲師団と戦車師団と機甲師団 - 人間魚雷回天@EEG 08/27-01:03 No.1071
• Re: 装甲師団と戦車師団と機甲師団 - ハナザー 08/26-23:46 No.1069
• 海軍も - TraJan 08/28-00:09 No.1074
  • HOCH SEE FLOTTE - ヨチロー 09/04-16:32 No.1085
    • Re: HOCH SEE FLOTTE - Giftzwerg 09/04-19:25 No.1086
      • Re^2: HOCH SEE FLOTTE - ヨチロー 09/09-18:26 No.1093
        • Re^3: HOCH SEE FLOTTE - ウィリー 06/09-20:29 No.1969
• 方面軍と正面軍 - TraJan 06/07-23:44 No.1965
  • たしかに・・・・・。（＾＾； - ぬま 06/08-21:33 No.1967
  • Re: 方面軍と正面軍 - 山崎　雅弘 06/10-15:25 No.1971
    • Re^2: 方面軍と正面軍 - ウィリー 06/12-18:26 No.1974
    • 普通名詞起源の固有名詞 - TraJan 06/14-21:14 No.1980
• Re: 装甲師団と戦車師団と機甲師団 - 山田利道 06/09-02:39 No.1968